0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
বিপ

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
মুখ খুলে বল কি নোংরামি
তুমি যা করেছ, বিরা।

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
স্যার, আমি আপনার পায়ে পড়ব।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
আপনি কি ভুলে গেছেন আমরা
মানুষও?

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,640
এটা কি হনুমা?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,080
এটা কোনো বড় ধরনের হত্যাকাণ্ডের ঘটনা নয়।

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,160
এটি কেবল একটি কুমির আক্রমণের ঘটনা।

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,920
এবং সবাই জানেন কি ধরনের
মানুষ বীরাপ্পা।

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
এই সম্পর্কে কিছু হয় না
আমার কাছে সঠিক মনে হয়

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
তাই? আপনি কি কথা বলতে যাচ্ছেন
নাকি না?

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
দেখ, বীরাপ্পা..

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
আমরা একমাত্র যারা জানি
আপনার সম্পর্কে

13
00:00:40,120 --> 00:00:41,320
প্রয়োজনে আমরা চুপ থাকতে পারি।

14
00:00:41,800 --> 00:00:45,440
কিন্তু সিদ্দাপ্পার পরিবার তা জানতে পারবে
তার ফোন আপনার সাথে ছিল।

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
এবং যদি তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে আপনি
যে তাকে হত্যা করেছে?

16
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
তারা শক্তিশালী মানুষ।

17
00:00:56,200 --> 00:00:59,120
তাদের হাতে পড়লে,
এটা আপনার জন্য ভাল শেষ হবে না।

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,600
এখন সত্যি কথা না বললে..

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,360
..আমাদের হাত বাঁধা হবে।

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
এর পরে, আমরা সক্ষম হব না
তোমাকে সাহায্য করতে

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
স্যার..স্যার!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
ফোনটা আমার।

23
00:01:38,640 --> 00:01:39,560
স্যার…

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
কিছু মাতাল মানুষ..

25
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
..মদ খেয়ে ফোন রেখে দিল
দোকান

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
ওকে না জেনেই নিয়েছি।

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
আপনি জানতেন এটি আপনার নয়
এবং আপনি এখনও এটা নিয়েছেন?

28
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
হ্যাঁ স্যার।

29
00:01:54,760 --> 00:01:57,320
আমার মেয়ে কখনো জিজ্ঞেস করেনি
আমাকে যে কোন কিছুর জন্য।

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
সে আমার কাছে ফোন চাইল।

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
সেজন্যই নিয়েছি।

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,200
হুম।

33
00:02:06,200 --> 00:02:07,120
কোথায় সেই মদের দোকান?

34
00:02:15,000 --> 00:02:15,720
তিনি কোথায় বসে ছিলেন?

35
00:02:15,920 --> 00:02:18,120
- সে এই টেবিলে বসে ছিল।
- স্যার, আপনি কি আর কিছু চান?

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,000
হা..

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,000
আরে ভাই..

38
00:02:20,520 --> 00:02:20,680
এখানে আসুন।

39
00:02:22,520 --> 00:02:22,800
স্যার..

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
- এক সপ্তাহ থেকে।
- হ্যাঁ স্যার?

41
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
মনে হচ্ছে একজন ব্যক্তি মিথ্যা বলছে
এখানে সারারাত মাতাল। সে কে?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,080
আপনি কিভাবে এইভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, স্যার?

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
এখানে শত শত মানুষ আসে
খুব দিন

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
আমি কি করে সবাইকে মনে রাখব স্যার?

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,240
- আরে..
- আরে শঙ্কা..

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
আপনি তার কাছ থেকে এটি পাবেন
নাহলে..

47
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
তোমার কি সত্যিই মনে নেই..?
অথবা আপনি না করার ভান করছেন?

48
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
মনে করতে পারছি না, স্যার।

49
00:02:40,960 --> 00:02:41,360
ভাই..

50
00:02:41,560 --> 00:02:44,800
সেদিন যে তোমার সাথে যুদ্ধ করেছিল,
আপনি তাকে দ্রুত ভাজা মাছ দিতে বলছেন?

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
তাকে? ঐ বদমাশ?

52
00:02:49,560 --> 00:02:50,360
স্যার এখানেই বসে ছিলেন।

53
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
যে মুহূর্তে আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
বা টাকা,..

54
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
সে আমার দিকে প্লেটটি ছুড়ে মারলো এবং
রক্তাক্ত বন্ধু...

55
00:02:54,960 --> 00:02:55,400
হুম।

56
00:02:56,720 --> 00:02:57,000
এখানে আসুন।

57
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
আপনার যদি একটি ফোন প্রয়োজন হয়,
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারতে?

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
আমি দিতাম..

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
ভাবলাম কেউ ডাকবে..

60
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
যখন তারা করেছিল, আমি ভেবেছিলাম
ফিরিয়ে দিচ্ছি, স্যার।

61
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
আমি মনে করিনি যে আমি এটা চুরি করেছি, স্যার।

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,120
চুরি?!

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
-এটা খুন হওয়া লোকের ফোন।
- ওহ ঈশ্বর।

64
00:03:14,240 --> 00:03:15,080
মুডার স্যার?

65
00:03:15,840 --> 00:03:17,840
স্যার, আমি আসলে কিছুই জানি না।

66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
আমার মনে হয় না বিরা করেছে
কোনো ভুল

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
মাতালকে আগে ধরতে হবে।

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,400
সে হয়তো সিদ্দাপ্পাকে হত্যা করেছে।

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,240
কোথায় সিসিটিভি ফুটেজ
এই জায়গা?

70
00:03:31,040 --> 00:03:31,560
সেখানে দেখুন..

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,320
তাকে দেখুন।

72
00:03:33,800 --> 00:03:34,120
তাকে নয়।

73
00:03:36,000 --> 00:03:36,120
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

74
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
অন্য ক্যামেরা দেখুন।
সেখানে দেখুন।

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
হুম।

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
তাকে?

77
00:03:42,600 --> 00:03:43,120
তাকে?

78
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
এটাও সে নয়।

79
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
বিরা, ঠিক বল।
জানো নাকি?

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
ঈশ্বরের কসম, স্যার।

81
00:03:49,280 --> 00:03:49,880
আমি সেই ব্যক্তিকে চিনি।

82
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
আপাতত, আমরা এটি এখানে রেখে দেব।

83
00:03:54,240 --> 00:03:55,000
আসুন কোন সময় নষ্ট না করি।

84
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
আমরা সেই বালি চোর পেয়েছি..

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
অন্তত আগে এটা গুটিয়ে নেওয়া যাক।

86
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
- মুখ খোলো।
- স্যার?

87
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
আমাকে মারছেন কেন স্যার?

88
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
- আমার হাত ব্যাথা করছে স্যার।
- মুখ খুলবে নাকি?

89
00:04:05,720 --> 00:04:06,240
খোলা..

90
00:04:07,240 --> 00:04:07,960
মুখ খোল..

91
00:04:09,280 --> 00:04:10,000
উঠো।

92
00:04:10,240 --> 00:04:10,720
কথা।

93
00:04:11,080 --> 00:04:11,960
বলুন।

94
00:04:12,400 --> 00:04:12,840
স্যার..

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
আমরা কিছু জানি না স্যার..

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,480
আমরা শ্রমিক স্যার।

97
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
আমরা কিছুই জানি না
অন্যথায়, স্যার।

98
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
তারা আমাদের কোলহাপুর থেকে ডেকেছে।

99
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
আমরা আসি..বালি বোঝাই।

100
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
তারপর এটা ডাম্প যান.

101
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
আমি শুধু এতটুকু জানি স্যার।

102
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
আপনি কার জন্য কাজ করছিলেন?

103
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
ওহ ঈশ্বর..

104
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
আপনি কার জন্য কাজ করছিলেন?
তোমার মুখ ওহ.

105
00:04:32,360 --> 00:04:34,280
আমি স্যারকে বলব।
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

106
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
পাশের স্বর্ণকারকে চেনেন
ব্যাংক?

107
00:04:37,480 --> 00:04:38,120
এটা তিনি, স্যার।

108
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
আমি কাজের জন্য তার কাছে যাই, স্যার।

109
00:04:41,520 --> 00:04:44,040
কি চোরাচালান ব্যবসা ছিল
সিদ্দাপ্পার সাথে দৌড়াচ্ছেন?

110
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
কি? কোন সিদ্দাপ্পা, স্যার?

111
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
কারো সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই
যে নামে

112
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন, তাই না?

113
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
সেই সিদ্দাপ্পা।

114
00:04:52,480 --> 00:04:53,600
সেই সিদ্দাপ্পা।

115
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
আমি মাংসও খাই না..

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
আমি কিভাবে একজন মানুষকে হত্যা করতে পারি?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
এক, আমাদের সত্য বলুন এবং
বাইরে হাঁটা

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
অথবা চোরাচালানের উপর ভিতরে যান এবং
হত্যার অভিযোগ।

119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
এটা শুধু একটি পার্শ্ব ব্যবসা ছিল, স্যার.

120
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
আমি এটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানতাম না।

121
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
আমি শুধুমাত্র জড়িত কারণ সেখানে
এটা ভাল টাকা ছিল.

122
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
সিদ্দাপ্পার কাকা ছিলেন একজন
শট কলিং.

123
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
যত টাকাই হোক না কেন
আমাদের ছিল,..

124
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
আমরা কিছুই করতে পারিনি
n আমাদের নিজস্ব।

125
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
হুম..

126
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
কি অন্য দিকে ব্যবসা
তুমি কি দৌড়াচ্ছিলে?

127
00:05:23,800 --> 00:05:24,240
স্যার..

128
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
আমরা ভেবেছিলাম তিনি শুধু একটি
ছোট সময়ের খেলোয়াড়।

129
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
দেখা যাচ্ছে এটি একটি বড় নেটওয়ার্ক।

130
00:05:30,280 --> 00:05:30,960
এই সব আপনি সুস্থ?

131
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
এই বন্ধক সোনা, স্যার.

132
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
চুরির মাল জন্য যারা
ছিনতাইকারীরা,

133
00:05:37,520 --> 00:05:39,160
..তার দোকান নিখুঁত ছিল
তাদের জন্য আস্তানা।

134
00:05:39,160 --> 00:05:39,680
[বিরূপাক্ষ হাসে]

135
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
আমি তাদের উত্পাদন করার জন্য প্রস্তুত করব
আদালতে

136
00:05:42,480 --> 00:05:43,800
আহ হে, বীরাপ্পা..

137
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
আপনিও আমাদের কাছে এসেছিলেন
কিছু প্রতিশ্রুতি দোকান?

138
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
আমি?

139
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
আপনি আপনার উপর আঘাত করা হয়েছে
মাথা বা অন্য কিছু?

140
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
পাগলের মত কথা বলছো
ব্যক্তি ইডিয়ট

141
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
তার দিকে তাকান..

142
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
আমার মনে হয় সে মানসিকভাবে চলে গেছে
পুলিশের কাছ থেকে মার খাওয়া।

143
00:06:26,480 --> 00:06:27,280
- বিরা..!
- স্যার?

144
00:06:27,600 --> 00:06:28,040
এখানে আসুন।

145
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
এই টেবিলটি আলগা হয়ে গেছে।

146
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
কয়েক নখে হাতুড়ি।

147
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
আমি হাতুড়ি আনতে যাব স্যার।

148
00:06:32,160 --> 00:06:32,720
শঙ্করপ্পা..

149
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
তাকে হাতুড়ি এবং পেরেক দিন।

150
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
দেখুন এটা আছে।
ওটা আমাকে দাও।

151
00:06:37,720 --> 00:06:38,240
আহ..

152
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- [এলাপ্পা চিৎকার করে]
- ও মা..

153
00:07:15,800 --> 00:07:16,480
ওহ মাই গড..

154
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
কেন এমন হলো?

155
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

156
00:07:23,640 --> 00:07:24,120
এখনো না, স্যার।

157
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
ইলাপা তার সাথে কথা বলছে।

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
বিরা সত্যি করে বলো,
কোথায় পেলেন এই বাঘের পেরেক?

159
00:07:29,840 --> 00:07:30,480
স্যার..

160
00:07:31,800 --> 00:07:33,360
আমি এটি একটি রাস্তার মধ্যে খুঁজে পেয়েছি
কোণ

161
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস কি করে হয়
বোকা?

162
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলবে?

163
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
সত্যিটা বল।

164
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

165
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
কয়েক বছর আগে..

166
00:07:47,480 --> 00:07:49,360
তিনি প্রথমবার এসেছিলেন
একটি অনুপস্থিত অভিযোগ দিতে.

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
তুমি আসার কয়েক বছর আগে
এখানে স্যার

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
তার একমাত্র মেয়ে
তার কি পরিবার আছে?

169
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
না স্যার।
তার স্ত্রী ছিল।

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,040
হা?

171
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
আমার বাবা কোথায়?

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
আমরা এখানে কেন এসেছি?

173
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
হে প্রিয় প্রভু।

174
00:08:31,040 --> 00:08:31,840
আরে বিরা..

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
বেরিয়ে এসো। কেউ এসেছে
তোমাকে দেখতে

176
00:08:35,880 --> 00:08:36,600
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?

177
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
এসো, তোমার মেয়ে এসেছে
তোমাকে দেখতে

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
আমি আসবো না স্যার।

179
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
কেন?

180
00:08:46,200 --> 00:08:50,720
আমি চাই না আমার মেয়ে দেখুক
আমি এই অবস্থায়, স্যার।

181
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
খ*** এর ছেলে।

182
00:08:58,240 --> 00:08:58,840
বীরাপ্পা..

183
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
এভাবে চুপচাপ বসে থাকলে..

184
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
এটা কাউকে সাহায্য করতে যাচ্ছে না।

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,120
আরে হনুমেশা..

186
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
ভদ্রতার সাথে কথা বলছেন কেন
যে একটি ছেলে..!

187
00:09:10,600 --> 00:09:11,440
তুমি একটা কাজ করো..

188
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
তার মেয়েকে এই মামলায় টেনে আনুন।
তাহলে সে বুঝবে।

189
00:09:15,720 --> 00:09:16,480
শোন..

190
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
আদালত তরুণ দেখেন না
বা পুরাতন..

191
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
এটা সবাইকে টেনে নিয়ে যায়..

192
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
তাহলে বুঝবেন।

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,640
থেকে চাপ সামলাতে পারছি না
সিদ্দাপ্পার পরিবার আর।

194
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
এই কর..এই একমাত্র
উপায়

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
ধিক্কার… এই মাথাব্যথা কোথায় হলো
এমনকি থেকে আসা?

196
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
- স্যার, আমি আপনার পা ছুঁয়ে দেব।
- আরে..

197
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
তাকে না টেনে আনতে বলুন
আমার মেয়ে

198
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
আপনি তাকে অনুরোধ করুন, স্যার.

199
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
মুখ না খুললে।
স্যারের আদেশ আমাকে মানতে হবে।

200
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
আমি কিছুতেই পারব না
পরে

201
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
সিদাপ্পা আর আমি বন্ধু ছিলাম।

202
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
- আমরা দুজনেই অনেক পুরনো বন্ধু ছিলাম।
- প্রিয়, দেখ কে এসেছে।

203
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
সিদ্দাপ্পা এখানে।
একটু জল নিয়ে এসো।

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,120
নাও।

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
হ্যাঁ, জল পান করুন।

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,240
পঞ্চায়েত সভাপতির জামাই..

207
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
- শুভেচ্ছা স্যার।
- সে আমার বন্ধু।

208
00:10:12,920 --> 00:10:14,600
আরে, যাও কিছু বানিয়ে দাও
তার জন্য চা।

209
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
- ঠিক আছে প্রিয়.
- ঠিক আছে যাও।

210
00:10:17,200 --> 00:10:17,480
হুম।

211
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
-আরেকটু পানি খাও..
-এত সব বললে কেন..?

212
00:10:20,800 --> 00:10:21,080
psst..

213
00:10:21,640 --> 00:10:22,000
প্রিয়..

214
00:10:23,360 --> 00:10:23,760
এটা কি?

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
দুধ নেই।

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
ধুর, কখন দুধ নেই
এটা কি আমার বন্ধুর বাড়ি?

217
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
দাঁড়াও, চিন্তা কর কেন..
আমি নিয়ে আসব।

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
দোস্ত তুমি বসো..

219
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
- আমি দুধ আনতে যাব।
- দাঁড়াও মানুষ..

220
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
কেন আপনি নিজেকে চাপ দিচ্ছেন?

221
00:10:36,240 --> 00:10:39,080
যেতে যেতে দেরি হয়ে যাবে,
দুধ নিয়ে চা বানাও।

222
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
- আমরা কাকার চায়ের দোকানে যাব
এবং আছে. - আরে..

223
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
কিভাবে ঘটতে পারে?
তুমি শুধু অপেক্ষা করো..

224
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
দুই মিনিট, আমি যাব এবং
এক নিমিষেই ফিরে আসো..

225
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
- দুধের সাথে।
- আমার কথা শোন বিরা।

226
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
তুমি শুধু বসে থাকো দোস্ত।

227
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
[গভীর নিঃশ্বাস ছাড়ে]

228
00:11:53,600 --> 00:11:54,320
হুহ..

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
আরে না.. কাঁদছে]

230
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
আমি কিছু করিনি..

231
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
এমনকি তিনি আমার উপর ধাক্কা
আমি প্রত্যাখ্যান করার পর।

232
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
আরে কিছু হয়নি
আপনি যেমন ভাবেন।

233
00:12:03,440 --> 00:12:04,840
তিনিই ছিলেন যিনি
শুরু

234
00:12:04,840 --> 00:12:06,960
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব। [ চিৎকার কণ্ঠে ]
- আমি কিছু করিনি।

235
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
- বিরা না।
- এটা তার দোষ।

236
00:12:09,600 --> 00:12:12,720
আমি তোমাকে বিরা অনুরোধ করছি, দয়া করে বলবেন না
এই সম্পর্কে যে কেউ।

237
00:12:12,720 --> 00:12:16,000
যাক সব ভুলে যাবো
আমার সম্মান হারান প্লিজ বিরা।

238
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
আমি তাকে না আসতে বললাম
আমার কাছাকাছি

239
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
পুরুষরা যাই করুক..

240
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
দোষ সবসময়ই থাকবে
মহিলার উপর আসুন।

241
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
সেজন্য..

242
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
আমার স্ত্রীর জন্য এবং
শিশুদের মর্যাদা,..

243
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
আমি চুপ করে রইলাম।

244
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
কয়েকদিন পর..

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
আমরা দুজনে আবার দেখা করলাম।

246
00:12:38,240 --> 00:12:39,840
কত প্রত্যাখ্যান করেছি..

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,520
আমাদের পুরোনো অজুহাতে
বন্ধুত্ব..

248
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
সে আমাকে জোর করে দুইটা করে দিয়েছে
বিয়ার, স্যার

249
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
কি বলব, বিরা..

250
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
তোমার স্ত্রীকে দেখতে সুন্দর লাগছে, বীরাপ্পা।

251
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
আপনি সত্যিই আশীর্বাদ.
জানো..

252
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
কি সৌন্দর্য.. কি করুণা..

253
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
যদি সে কখনো পড়ে যেত
আমার হাতে…

254
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
আমি ওর সাথে রোমান্স করতাম
নদীর মাঝখানে

255
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
সিদ্দাপ্পা, আপনি সীমা অতিক্রম করেছেন।

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
এখন যদি চুপ থাকো,
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

257
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
তবুও একজন পুরুষের জন্য এমন স্ত্রী
তোমার মত?

258
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Tch… আপনার হওয়া উচিত ছিল না
তাই ভাগ্যবান

259
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
আজও যখন ভাবি তখন কি
সেদিন তোমার বাড়িতে ঘটেছিল...

260
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
ভুলতে পারি না সেই দিনটা..
তবুও বন্ধু..

261
00:13:21,240 --> 00:13:24,840
এই মদ দিয়ে.. এই আচার..
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায়…

262
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
এখন যদি তোমার বউ পেতাম..

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,080
- আমি তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতাম..
- সিদ্দাপ্পা মুখ বন্ধ কর, জারজ..

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
- [সিদ্দাপ্পা ব্যথায় চিৎকার করে]
- তুমি জারজ.

265
00:13:31,720 --> 00:13:33,400
তুমি কি আমার বউকে চাও?

266
00:13:33,400 --> 00:13:34,840
আরে বিরা..
আপনি কি করছেন?

267
00:13:34,840 --> 00:13:36,040
[জোরে চিৎকার]

268
00:13:37,480 --> 00:13:41,240
আমার হাত-পা শুরু হলো
কম্পন

269
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
আমার হাত হতে লাগল

270
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না..

271
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
তখনই আমি তার লাশ নিয়ে গেলাম
নদীতে ফেলে দিল।

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
ধস্তাধস্তির সময় তার লকেট সেখানে পড়ে যায়।

273
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
আমি এটা তুলে নিলাম।

274
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
ফোন কি হবে?

275
00:14:00,080 --> 00:14:03,000
সিদ্দাপ্পা ফোনটা ওই জায়গায় রেখে দিল
তিনি পান করছিল।

276
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
ফোনটা হাতে নিলাম।

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
নদীর ঘাটে হিরান্নার সাথে দেখা হল।

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
ওকে ফোনটা বানাতে দিলাম
একটি কল

279
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
যতবারই তুমি মুখ খুলবে,
আপনি মিথ্যা আপনি রক্তাক্ত মিথ্যাবাদী।

280
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
এলাপ্পা, অপেক্ষা করুন।

281
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
এলাপ্পা.. থামো।

282
00:14:28,480 --> 00:14:33,480
আমার বাচ্চা..কি হয়েছে..
আমার প্রিয়তমা..

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
আমাকে আশীর্বাদ করুন, ভগবান শিব।

284
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
আমরা কি ঘুমাবো?

285
00:14:38,600 --> 00:14:44,000
এসো..আমার প্রিয়তম..
এটা কি, সুইটি.

286
00:14:44,520 --> 00:14:45,120
হুম।

287
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
আহ..

288
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
দুধ খাবেন?
আমি কি এটা গরম করে নিয়ে আসব?

289
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
আমি তোমাকে ঢেকে রাখব।
ছেড়ে দাও।

290
00:14:52,320 --> 00:14:52,840
তুমি ঘুমাও।

291
00:14:53,080 --> 00:14:53,240
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

292
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
আমরা কি পরিকল্পনা করেছিলাম তা কি আপনার মনে আছে
প্রসবের পর কি করতে হবে?

293
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
যত তাড়াতাড়ি বাচ্চা হয়
জন্ম হয়..

294
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
আমরা তাকে আপনার বাড়িতে নিয়ে যাব।

295
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
অন্তত তখন, আমি আশা করেছিলাম

296
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
..আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা বাচ্চা দেখবে
মুখ এবং আমাদের গ্রহণ.

297
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
এটাও তোমার মনে নেই,
ঠিক?

298
00:15:08,120 --> 00:15:10,000
কিছুই না প্রিয়..
আমার বাচ্চা ঘুমাও।

299
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
তারা কি অন্তত আপনাকে ফোন করেছিল?

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
তারা যদি ডাকত, আমি করতাম
তোমাকে ঠিক বলেছি?

301
00:15:19,640 --> 00:15:19,960
হুম।

302
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
তারা যদি ডাকত, আমি করতাম
নিশ্চয় অভিযোগ.

303
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
যে সময় আপনি সেখানে ছিলেন না
প্রসবের সময়..

304
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
এবং যে আপনি বাছাই করবেন না
ফোন করুন বা সময়মতো বাসায় আসুন,

305
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
আমি যা পারি তাই করছি, জ্যোতি।

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
এমনকি আমি যা পারি তাই করছি..

307
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
আমরা উভয় জন্য এটা করছি
পরিবারের স্বার্থে।

308
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
আমাদের উভয়ের সমর্থন নেই
আমাদের পিতামাতার কাছ থেকে।

309
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
কারো কাছ থেকে সমর্থন নেই।

310
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
আমার মনে হয় আমার কেউ নেই।

311
00:15:46,640 --> 00:15:47,720
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

312
00:15:47,720 --> 00:15:48,360
জ্যোতি !

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,720
আমার স্বপ্নেও ভাবিনি
এটা এই মত হবে.

314
00:15:52,520 --> 00:15:52,840
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

315
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
একটু সময় দাও প্লিজ..

316
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
আমি জিনিস ঠিক করে দেব।

317
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
একপাশে সরান। আমি ঘুমাতে চাই
আমার ঘুম পাচ্ছে।

318
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
নড়বে নাকি?

319
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
আমার বাচ্চা..ঘুমাও..
ঘুম.

320
00:16:04,360 --> 00:16:05,080
আমার প্রিয়তম

321
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
আমার কাছে এসো।

322
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
[ব্যথায় আর্তনাদ]

323
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
স্যার..বীরার নাম্বারে বেশ কয়েকটা কল এসেছে
একটি নির্দিষ্ট সংখ্যায়।

324
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
সেই ব্যক্তিকে নিয়ে এসে প্রশ্ন করুন
তাকে নিজে।

325
00:16:26,240 --> 00:16:26,840
স্যার..

326
00:16:28,000 --> 00:16:28,720
সে করত..

327
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
আমাকে প্রায়ই ফোন করেন, স্যার।

328
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন
টাকা এবং..

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,440
আমাকে অনেক অত্যাচার করেন স্যার।

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
ব্ল্যাকমেইল করতেন
আমি..

331
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
বলছিলেন যে তিনি করবেন
আমার স্ত্রীকে বলুন এবং..

332
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
.. অফিসে সবাই।

333
00:16:44,200 --> 00:16:44,600
কিন্তু কেন?

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
কারণ..

335
00:17:02,120 --> 00:17:02,840
স্যার..

336
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
হ্যাঁ, আপনি স্যার.

337
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
স্যার, দয়া করে আসুন।

338
00:17:10,440 --> 00:17:12,200
আরে, স্যার আসুন

339
00:17:19,560 --> 00:17:20,000
স্যার..

340
00:17:20,320 --> 00:17:22,200
আপনি KEB বিভাগে কাজ করেন,
ঠিক স্যার?

341
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
হ্যাঁ..

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
আমি জানতাম স্যার। আমি তোমাকে দেখেছিলাম
KEB অফিসে।

343
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
আপনি এখানে ঘুরছেন কেন, স্যার?

344
00:17:28,960 --> 00:17:29,480
আসলে..

345
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
আমি একটি ভাড়া বাসা খুঁজছি
এখানে কাছাকাছি

346
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
ওরে ভাড়া বাড়ি নাকি?

347
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
অনেক বাড়ি আছে স্যার।
আমি তোমাকে একটা বাড়ি দিব।

348
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
দয়া করে আসুন স্যার। এটা আমার বাড়ি।
এক কাপ চা খেয়ে যাও..

349
00:17:39,240 --> 00:17:39,960
আরে এটা ঠিক আছে।

350
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
স্যার এর জন্য লজ্জা পাচ্ছেন কেন?

351
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
- প্লিজ চা খেয়ে আসুন স্যার।
- আরে না না..

352
00:17:43,440 --> 00:17:45,000
-না বলবেন না। দয়া করে আসুন স্যার।
- আরে না..

353
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
দয়া করে আসুন স্যার।
দয়া করে।

354
00:17:47,000 --> 00:17:47,760
- না..
-না বলবেন না।

355
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
প্রিয়, একটু জল নাও।

356
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
বসুন, স্যার.

357
00:17:52,560 --> 00:17:53,920
আরে জল নাও প্লিজ।

358
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
হুম।

359
00:17:55,280 --> 00:17:56,000
- আহ!
- তাকে দাও।

360
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
- হুহ..
- প্রিয়..

361
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
তিনি KEB অফিসে কাজ করেন।

362
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
হ্যাঁ।

363
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
আরে ওর জন্য একটু চা বানিয়ে দাও।

364
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
- আরে ঠিক আছে। কোন চায়ের দরকার নেই।
- আরে স্যার..

365
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
এটা আছে, স্যার.

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
তার পর আমরা দুজনেই দেখব
ভাড়া বাড়ির জন্য।

367
00:18:09,760 --> 00:18:11,080
- প্রিয় [নিস্তব্ধ কন্ঠে]
- আমিও আসবো তোমার সাথে।

368
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
-কিন্তু..
- Psst... psst..

369
00:18:12,320 --> 00:18:13,240
আরে। এটা কি?

370
00:18:13,480 --> 00:18:14,680
দুধ নেই।

371
00:18:15,280 --> 00:18:16,040
দুধ নেই।

372
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
অপেক্ষা করুন। স্যার..

373
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
দুধ নেই। আমি ফিরে আসব
2 মিনিটের মধ্যে, স্যার।

374
00:18:20,880 --> 00:18:21,240
দয়া করে বসুন।

375
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
- আরে না..
- স্যার। দয়া করে বসুন।

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,000
আপনি এখানে প্রথমবার এসেছেন।

377
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
চা ছাড়া আমি কিভাবে তোমাকে যেতে দেব?

378
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
আরে না। [কাঁদছে]

379
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
- এই সব কি?
-তারপর থেকে..

380
00:19:15,000 --> 00:19:19,120
তিনি অনেক টাকা হাতিয়ে নিয়েছেন
আমার কাছ থেকে স্যার। অনেক..

381
00:19:22,320 --> 00:19:22,720
[হাসি]

382
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
আপনার অফিস থেকে অন্য কেউ কি
তাদের সাথে যোগাযোগ করুন?

383
00:19:28,200 --> 00:19:28,680
হ্যাঁ..

384
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
আমাদের অফিস থেকে..

385
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
আমাদের ইঞ্জিনিয়ার স্যার..

386
00:19:32,880 --> 00:19:33,640
সেদিন..

387
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
কিভাবে হেরে গেছি জানি না
আমার সব ইন্দ্রিয়

388
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
সে আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কিনা
কিছু জল চেয়েছিলেন।

389
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
তিনি আমার হাত স্পর্শ.

390
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
হ্যালো, সওদত্তি স্টেশন?

391
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
- ওহ ইয়েল্লাভ আমাকে আশীর্বাদ করুন..
- সে কোথায় গেল?

392
00:20:35,880 --> 00:20:37,480
- কে হনুমু?
- বিরা স্যার..

393
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
তিনি এখানেই ছিলেন।
আমি শুধু তাকে চা দিলাম।

394
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
তুমি তাকে মুক্ত করে দাও এবং তুমি
এখানে সবাই নির্বোধের মত দাঁড়িয়ে আছে?

395
00:20:43,000 --> 00:20:43,640
তাকে খুঁজতে যান।

396
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
আরে.. অনুসন্ধান করুন।

397
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
বিরার সন্ধান করুন।

398
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
তাকে খুঁজে বের করুন।

399
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
শেষ পর্যন্ত, তারা সবাই আমার ঘাড়ের জন্য আসবে।

400
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
[বাইরে অস্পষ্ট বকবক]

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
সবাই তাড়াতাড়ি আসুন।
ঐ দিকে যাও।

402
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
আপনারা কয়েকজন এই পথে যান..
এবং কিছু যে ভাবে.

403
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
- ওহ প্রিয় ঈশ্বর।
-তোমরা দুজন এই দিকে যাও।

404
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
আরে ওখানে কি দেখছ?
এখানে আসুন।

405
00:21:04,520 --> 00:21:06,320
আপনি সেখানে কোথায় যাচ্ছেন?
এই দিকে যাও..

406
00:21:06,520 --> 00:21:07,240
যাও, যাও মানুষ।

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
তাদের ঐ দিকে তাকাতে বলুন..

408
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
তুমি টেনশন করো না হনুমু..
আমরা তাকে খুঁজব।

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
কাছে কি দেখছেন
যৌগ? এদিক এসো..

410
00:21:21,680 --> 00:21:22,480
দিয়ামান্না..

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,000
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন।
এ দিকে এসো।

412
00:21:39,480 --> 00:21:39,640
বিপ